"

I once ventured to kill a marmot that was destroying my bean field - that is, I helped its soul to advance on its wanderings, as the Oriental would say.

"Egyszer arra vetemedtem, hogy megöltem egy mormotát, amely babföldemet pusztította - vagyis segítettem lelkének, hogy előbbre jusson vándorútján, ahogy a keleti ember mondaná."