Detailed Translation Comparison

Quote by Leonid Leonov

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

The purpose of art is not to reflect reality in the narrow mirror of a limited mastery, not in imitation, which is obviously poorer than the original and even more so in reproduction. The purpose of art is to penetrate the logic of the beautiful by studying its mechanism, in search of the simplest formula of its conception and existence, and therefore in the development of the initial idea.

0
Characters: 400
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Romanian

Translation 2
Menirea artei nu constă în reflectarea realității în oglinda restrânsă a unei măestrii limitate, nu în imitare, care, evident este mai săracă decât originalul și cu atât mai mult deci, în reproducere. Scopul artei constă în a pătrunde logica frumosului prin studierea mecanismului său, în căutarea celei mai simple formule a zămislirii și existenței acestuia și, prin urmare, în dezvoltarea ideii inițiale.
0
Characters: 406
Words: 62
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+6 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-7 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
45.8%
Somewhat different

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality