Detailed Translation Comparison

Quote by George Orwell

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

They put the cemetery here, in the city limits. Have you noticed that this is the custom these days? Every new city puts its graveyard on the edge. Get away with it - let's not even see it! We cannot bear the thought of death. The tombstones also reveal this. They never say that the guy below them is "dead", always "passed away" or "passed away". It wasn't like that a long time ago.

0
Characters: 392
Words: 74
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Kitették ide a temetőt, a város határába. Észrevették, hogy manapság ez a szokás? Minden új város a peremre rakja a temetőjét. El vele - ne is lássuk! Nem viseljük el a halál gondolatát. A sírkövek is erről árulkodnak. Soha nem az áll rajtuk, hogy az alattuk lévő fickó "meghalt", mindig "elhunyt" vagy "jobblétre szenderült". Régen nem így volt.
0
Characters: 346
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
-46 chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-16 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
16.6%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality