Detailed Translation Comparison

Quote by Brené Brown

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

We cannot choose which emotions we suppress. You can't say that this is the bad part, here is the vulnerability, the grief, the shame, the fear, and here is the disappointment, well, I don't want to feel those. Then I would like a couple of beers and a walnut-banana muffin. (...) Hard feelings cannot be dulled unless we also dull our emotional life and emotions. It cannot be selectively dulled, so if we dull the bad ones, the feeling of joy, the feeling of gratitude and our sense of happiness will also be dulled. And then, of course, we'll feel bad, and we'll look for some purpose, some meaning, and then we'll feel vulnerable again, and then we'll drink a few beers and eat a walnut-banana muffin, and it will become a vicious circle.

0
Characters: 749
Words: 134
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Nem lehet megválogatni, mely érzelmeinket tompítjuk el. Nem lehet azt mondani, hogy ez itt a rossz része, itt van a sebezhetőség, a gyász, a szégyen, a félelem, és itt van a csalódás, na, ezeket nem szeretném érezni. Akkor kérnék szépen egy pár sört és egy diós-banános muffint. (...) Nem lehet a kemény érzéseket eltompítani, csak ha az érzelmi életünket, az érzelmeinket is eltompítjuk. Nem lehet szelektíve tompítani, úgyhogy ha eltompítjuk a rosszakat, eltompul az öröm érzése is, a hálaérzet is és a boldogságérzetünk is. És akkor persze rosszul érezzük majd magunkat, és keresünk majd valami célt, értelmet, és majd megint sebezhetőnek érezzük magunkat, és akkor majd megiszunk pár sört, és megeszünk egy diós-banános muffint, és ebből aztán egy ördögi kör lesz.
0
Characters: 768
Words: 121
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+19 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-13 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
17.6%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality