Detailed Translation Comparison

Quote by Alan Watts

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

The physical world is a million vibrations - but what is it that vibrates, pulsates? Color for the eye, sound for the ear, smell for the nose, touch for the fingers. They are just different languages ​​for describing one thing, different qualities of perception, different dimensions of awareness. "What are these different forms of?" - the question seems pointless. What light is to the eye, sound is to the ear. It seems to me that the senses are not expressions, forms, dimensions of a common thing, but of each other, as if forming a circle. If we observe more closely, shape turns into color, color into vibration, vibration into sound, sound into scent, scent into taste, taste into touch, touch into shape again.

0
Characters: 726
Words: 123
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
A fizikai világ millió vibrálás - de mi az, ami rezeg, lüktet? A szemnek a szín, a fülnek a hang, az orrnak az illat, az ujjaknak az érintés. Ezek csak különböző nyelvek egyetlen dolog leírására, az érzékelés különböző minőségei, a tudatosság különböző dimenziói. "Mi az, aminek ezek eltérő formái?" - a kérdés értelmetlennek tűnik. Ami a szemnek a fény, az a fülnek a hang. Nekem úgy tűnik, az érzékek nem egy közös dolog kifejezésmódjai, formái, dimenziói, hanem egymásé, mintegy kört alkotva. Ha jobban megfigyeljük, az alak színné változik, a szín rezgéssé, a rezgés hanggá, a hang illattá, az illat ízzé, az íz tapintássá, a tapintás ismét alakká.
0
Characters: 652
Words: 107
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
-74 chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-16 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
17.4%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality