🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Alan Watts

← Back to Quote

English (Source)

The physical world is a million vibrations - but what is it that vibrates, pulsates? Color for the eye, sound for the ear, smell for the nose, touch for the fingers. They are just different languages ​​for describing one thing, different qualities of perception, different dimensions of awareness. "What are these different forms of?" - the question seems pointless. What light is to the eye, sound is to the ear. It seems to me that the senses are not expressions, forms, dimensions of a common thing, but of each other, as if forming a circle. If we observe more closely, shape turns into color, color into vibration, vibration into sound, sound into scent, scent into taste, taste into touch, touch into shape again.

Words: 123

Hungarian

A fizikai vilĂĄg milliĂł vibrĂĄlĂĄs - de mi az, ami rezeg, lĂŒktet? A szemnek a szĂ­n, a fĂŒlnek a hang, az orrnak az illat, az ujjaknak az Ă©rintĂ©s. Ezek csak kĂŒlönbözƑ nyelvek egyetlen dolog leĂ­rĂĄsĂĄra, az Ă©rzĂ©kelĂ©s kĂŒlönbözƑ minƑsĂ©gei, a tudatossĂĄg kĂŒlönbözƑ dimenziĂłi. "Mi az, aminek ezek eltĂ©rƑ formĂĄi?" - a kĂ©rdĂ©s Ă©rtelmetlennek tƱnik. Ami a szemnek a fĂ©ny, az a fĂŒlnek a hang. Nekem Ășgy tƱnik, az Ă©rzĂ©kek nem egy közös dolog kifejezĂ©smĂłdjai, formĂĄi, dimenziĂłi, hanem egymĂĄsĂ©, mintegy kört alkotva. Ha jobban megfigyeljĂŒk, az alak szĂ­nnĂ© vĂĄltozik, a szĂ­n rezgĂ©ssĂ©, a rezgĂ©s hanggĂĄ, a hang illattĂĄ, az illat Ă­zzĂ©, az Ă­z tapintĂĄssĂĄ, a tapintĂĄs ismĂ©t alakkĂĄ.
0
Words: 107
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more