Detailed Translation Comparison

Quote by Mark Twain

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

He's strong and handsome - well, that's why I love him. But not. I admire it and I'm proud of it, but I could love it without it. If it was ugly, I would still like it. I would work and toil and pray for him and sit by his bedside until his last breath. Yes, in the end I conclude that I only love him because he is mine and because he is a man. I don't see any other reason for it. (...) This kind of love is not the fruit of mature consideration and knowledge. Of such love it is simply said: it is, it is, it is here, and no one knows where it came from. Inexplicable. And that's fine.

0
Characters: 595
Words: 124
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Erős és jóképű - no, ezért szeretem. De nem. Csodálom, és büszke vagyok rá, de enélkül is tudnám szeretni. Ha csúnya volna, akkor is szeretném. Dolgoznék érte, fáradoznék és imádkoznék érte, és az utolsó leheletéig az ágya mellett ülnék. Igen, végeredményben megállapítom, hogy csak azért szeretem, mert az enyém, és mert férfi. Más okot nem látok rá. (...) A szeretetnek ez a fajtája nem érett megfontolás és tudás gyümölcse. Az ilyen szeretetről egyszerűen azt kell mondani: van, megvan, itt van, és senki sem tudja, honnan jött. Megmagyarázhatatlan. És így van jól.
0
Characters: 568
Words: 91
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
-27 chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-33 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
23.1%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality