Detailed Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1
18
When the great Tao declined, The doctrine of humanity and righteousness arose.
When knowledge and wisdom appeared, There emerged great hypocrisy.
When the six family relationships are not in harmony, There will be the advocacy of filial piety and deep love to children.
When a country is in disorder, There will be the praise of loyal ministers.
Characters:
349
Words:
58
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
German
Translation 2
Der Achtzehnte Spruch
Die Bahn ward verloren — Urteilsbedürfnis entstand;
Urteilsherrschaft ward geboren— Wirkensursprünglichkeit schwand.
Der Blutbande Ur-Eins zerriß — Verwandtschaftspflicht ward entfaltet;
Der Gemeinschaft Ur-Einheit zerspliß — Völkertum ward erspaltet.
Characters:
277
Words:
31
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
-72
chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-27
words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
20.3%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality