Detailed Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1
72
When the people do not fear what is dreadful, Then what is greatly dreadful will fall upon them.
Do not reduce the living space of their dwellings. Do no oppress their lives. It is because you do not oppress them that they are not oppressed.
Therefore the sage knows himself but does not show himself. He loves himself but does not exalt himself. Therefore he rejects the one but accepts the other.
Characters:
402
Words:
73
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Bulgarian
Translation 2
72
Люäи не страшатся бытü угнетенными,
потому и äовоäят себя äо полного угнетения.
Лишая себя уäоволüствия житü легко и без забот,
они лишают себя возможности наслажäатüся жизнüю.
Воистину, лишü тот не имеет преграä,
кто не строит их сам.
Вот почему муäрый познает себя, но не выставляет себя напоказ.
Любит себя, но не ставит себя высоко.
И потому, отказываясü от оäного, он обретает äругое.
Characters:
393
Words:
63
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
-9
chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-10
words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
8.1%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality