🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
English (Source)
72
When the people do not fear what is dreadful, Then what is greatly dreadful will fall upon them.
Do not reduce the living space of their dwellings. Do no oppress their lives. It is because you do not oppress them that they are not oppressed.
Therefore the sage knows himself but does not show himself. He loves himself but does not exalt himself. Therefore he rejects the one but accepts the other.
Words: 70
Chinese (Variant 1)
72
民不畏威，則大威至。
無狎其所居，
無厭其所生，
夫唯不厭，是以不厭。
是以聖人自知，不自見，
自愛不自貴。
故去彼取此。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Chinese (Variant 2)
72
民不畏威，
則大威至。
無狎其所居，
無厭其所生。
夫唯不厭，
是以不厭。
是以聖人
自知不自見。
自愛不自貴。
故去彼取此。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Chinese (Variant 3)
72
民不畏威，
則大威至矣。
無狎其所居，
無猒其所生。
夫惟無猒，
是以無猒。
是以聖人自知，
而不自見，
自愛，
不自貴。
故去彼取此。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Chinese (Variant 4)
72
min bu wei wei,
ze da wei zhi.
wu xia qi suo ju,
wu yan qi suo sheng.
fu wei bu yan,
shi yi bu yan.
shi yi sheng ren
zi zhi bu zi xian,
zi ai bu zi gui.
gu qu bi qu ci.
Words: 36
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Azerbaijani
72
Hakimiyyət ixtiyarının həddini aşanda
insanlar ondan daha qorxmur
Evlərinin içinə burnunu soxma
Onların doğmalarına ziyan yetirmə
Çünki, insana ziyan yetirməzsən
O da ziyan yetirənlərdən olmaz
Buna görə,
Arif Aqil özünü göstərmir – özünü dərk edir
Özünə qiymət qoymur – özünə hörmət edir
Beləliklə birini rədd edib o birinə nail olur
Words: 41
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Bulgarian (Variant 1)
72
Еäин нароä престане ли
äа се бои
от хората със власт,
той äобива мощ.
Не посягайте на неговия äом,
не презирайте живота му.
Който не презира хората
и него няма äа презират.
Затова мъäреöът,
понеже се познава,
никога не се изтъква.
Той обича себе си
(както всички хора)
но не се горäее.
Споäавя егоизма,
преäпочита скромността.
Words: 41
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Bulgarian (Variant 2)
72
Люäи не страшатся бытü угнетенными,
потому и äовоäят себя äо полного угнетения.
Лишая себя уäоволüствия житü легко и без забот,
они лишают себя возможности наслажäатüся жизнüю.
Воистину, лишü тот не имеет преграä,
кто не строит их сам.
Вот почему муäрый познает себя, но не выставляет себя напоказ.
Любит себя, но не ставит себя высоко.
И потому, отказываясü от оäного, он обретает äругое.
Words: 54
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 1)
72
Když náhle lid přestává mít strach, potom je to už doopravdy vyhrocené!
A potom nebude té neuctivosti, v které by nesetrvával.
nebude té nenávisti, kterou by nezplodil!
Ale jen ten, kdo neumí nenávidět, může nebýt nenáviděný!
A tak tedy
Dokonalý Člověk z vlastního sebepoznání neholduje sebeobdivování a
z lásky k sobě neholduje sebeuctívání!
Proto:
Odmítejte tamto a držte se tohoto!
Words: 52
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 2)
72
Když se lid neděsí moci,
přijde větší moc,
nebude respektovat žádné hranice,
vtrhne do jejich domovů
a zasáhne je v jejich vlastním srdci
je to proto, že lidé jsou nenasytní
moudrý neukazuje, co ví
opatruje se, ale nepřeceňuje
drží se domova a hrozí se nepozornosti
Words: 37
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 3)
72
Nebojí-li se lid hrozného, přijde velmi hrozné, trvám.
Nemíti těsným místo, v němž se zdržujeme. Nemíti obmezeným místo, v němž
žijeme.
Jen tím, že nepovažujeme je za obmezené, není obmezené.
Proto svatý člověk zná se, ale nedívá se na sebe, miluje se, ale nepřeceňuje se.
Proto nechává onoho a přidržuje se tohoto.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 4)
72
Kdykoli se lidé přestanou hrozit moci
veliká moc přijde k nim!
Neobmezujme, v čem se přebývá
a nezhrdejte, čím se žije
neboť jen nebudete-li zhrdat
nebudete zhrzeni!
A proto:
Světec sám sebe zná
a neukazuje se,
má sebe rád
a nevyvyšuje se!
To druhé odmítá, aby si prvé udržel!
Words: 38
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 5)
72
Když se lid neděsí hrozného,
dochází k nejhroznějšímu.
Proto: nečiň jeho životní prostor příliš těsný,
nečiň jeho životní úděl příliš trpký.
Neboť jen nebude-li roztrpčován,
nebude se cítit roztrpčen.
Proto moudrý
má vědomí sebe, aniž pomýšlí na obdiv,
má lásku k sobě, aniž pomýšlí na pocty.
Podržuje jedno a odmítá druhé.
Words: 42
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 6)
72
Nebojí-li se lid mocných, přichází moc.
Nedotýkejte se jeho obydlí,
nepohrdejte jeho životem.
Kdo nepřezírá (lid),
nebude přezírán (lidem).
Proto moudrý člověk,
který zná sebe,
sebe nevystavuje.
Miluje sebe
a sebe nevyvyšuje.
Zamítá samolibost
a dává přednost nevyvyšování.
Words: 35
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Danish
72
Når mennesker ikke længere ænser det ophøjede, er det virkelig stort.
Træng derfor ikke ind i deres hjem.
Forstyr dem ikke ved arbejdet.
Hvis du ikke kommer imellem, vil de ikke ledes ved dig.
Derfor anerkender den vise sig selv, men fører ikke sig selv frem.
Han sætter sig selv højt, men hævder sig ikke.
Han undgår det sidste og foretrækker det første.
Words: 57
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 1)
Selbstliebe
Wenn die Leute das Furchtbare nicht fürchten,
so naht das große Fürchterliche.
Laß nicht unwürdig werden ihre Wohnung.
Laß nicht verdrießlich werden ihr Los.
Dadurch eben, daß man nicht verdrießlich wird,
wird es nicht verdrießlich.
Also auch der Berufene:
Er erkennt sich selbst, aber er will nicht scheinen.
Er liebt sich selbst, aber er sucht nicht Ehre für sich.
Darum tut er ab das Ferne und hält sich ans Nahe.
Words: 61
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 2)
Der Zweiundsiebzigste Spruch
Wer nicht mehr mit Unglück rechnet,
vergeht durch Unglück.
Nicht sich wenig glauben;
Nicht sich klein glauben;
Nicht glauben, und es ist nicht.
All-so:
Der Vollendete kennt sich, ohne sich zu zeigen;
genügt sich, ohne sich zu überschätzen;
meidet dieses;
müht jenes.
Words: 41
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 3)
Sich lieben
Fürchtet das Volk nicht das Furchtbare,
dann kommt das Furchtbarste:
Man mache nicht eng seine Wohnung,
nicht widrig sein Leben!
Nur weil man es nicht widrig macht,
Deshalb wird es nicht widrig.
Daher:
Der heilige Mensch
erkennt sich selbst,
aber sieht nicht sich selbst an,
liebt sich selbst,
aber schätzt nicht sich selbst hoch.
Darum läßt er jenes und ergreift dieses.
Words: 49
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 4)
Die Wechselwirkung alles Geschehens
Wenn die Menschen das Grauen nicht fürchten,
überfällt sie das Grauen.
Aber man trage das Grauen nicht in ihre Heimstatt
und mache ihnen das Leben nicht verdrießlich.
Nie werden sie verdrießlich,
wenn man ihnen das Leben nicht vergällt.
Obwohl der Weyse seinen Wert kennt,
trägt er ihn nicht zur Schau.
Obwohl er um seine Würde weiß, beansprucht er keineEhre.
Er weiß zwar um seine Möglichkeiten,
bleibt aber in seinen Grenzen.
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 5)
Man schätze die Persönlichkeit
Das eingeborene Volk soll man nicht verängstigen durch Schreckmittel. Die Großen, wahrlich, sie übertreiben ihre Schreckensherrschaft. Man befreie von Beschränkungen seine Dörfer in bezug auf das Wohnen! Man befreie von Beschränkungen seine Dörfer in bezug auf das Lebensgebahren! Die Helfer sollen Betreuer sein und nicht Unterdrücker! Richtig verhalten sie sich, wenn sie nicht unterdrücken. Richtig verhält sich als Walter ein Sin: Er erkennt sich selbst, aber er will nicht glänzen. Er liebt sich selbst, aber er sucht nicht Ehre für sich. - Die Alten sagten: "Tut ab, was vergangen, haltet euch an die Gegenwart!"
Words: 94
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 6)
Einsicht
Wenn ihr euch vor dem Fürchterlichen
nicht fürchtet,
wird das Ungeheuerliche eintreten.
Keinem sei seine Wohnung zu eng,
keinem sein Leben zu bescheiden;
wer sich nicht eingeschränkt fühlt,
ist auch nicht beengt.
So erkennt sich der Weise selbst,
ohne sich lange zu betrachten;
so schätzt er sich selbst,
ohne sich zu überheben.
Das eine ergibt sich aus dem andern.
Words: 48
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 7)
72
Das Volk hat keine Angst vor dem Erlöschen, bis dann das große Erlöschen kommt. Das Nichts wohnt sozusagen vertraut bei ihm, und das Nichts verschmäht sein sogenanntes Leben. Jedoch wendet Euch ja nicht von ihm ab! Denn es wendet sich auch nicht von Euch ab. Deshalb sieht der Heilige, der sich selbst kennt, nicht auf sich selbst. Bei aller Eigenliebe macht er mit sich nicht viel daher. Darum meidet er das eine und wählt das andere.
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 8)
72
FÜRCHTET DAS Volk keine strafende Strenge,
Bringt ihm vernichtende Strenge den Tod.
Keinem sei drum seine Wohnung zu enge,
Keinem das Dasein bebürdete Not.
Macht man verdrießlich des Daseins Genuß,
Wird der Verdrossene selber Verdruß.
Weise des Weisen ist: sich zu erkennen,
Nicht sich zu spiegeln in dem, was er ist,
Liebend-bewußt sich sein eigen zu nennen,
Ohne die Selbstsucht, die fordert und mißt.
Jenes verschmäht er und dies hält er fest:
So ist die Bahn, die er niemals verläßt.
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Greek
72
Όταν η εξουσία σου δεν τρομάζει τους ανθρώπους,
Τότε είναι πλήρης.
Μην εισβάλεις στα σπίτια των ανθρώπων,
Και μην επιβαρύνεις τη ζωή τους.
Έτσι, δε θα σε νιώθουν κι εσένα σαν βάρος.
Γι’αυτό, ο Σοφός γνωρίζει τον εαυτό του,
Αλλά δεν ενδιαφέρεται να εντυπωσιάσει τους άλλους.
Αγαπάει τον εαυτό του,
Αλλά δεν είναι υπερήφανος.
Έτσι, επιλέγει το δρόμο του Ταό.
Words: 51
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 1)
72
Cuando el pueblo no le teme al poder,
en ese caso el gran poder ha llegado..
No perturbar al pueblo en sus moradas;
No agotarlo en su vida.
Cuando no se lo agota,
el pueblo no se agota de él.
Por lo tanto el sabio se conoce a sí mismo
Pero no se ve a sí mismo.
Se ama a sí mismo,
Pero no se exalta a sí mismo.
Por lo tanto deja aquéllo y toma esto.
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 2)
Precaución y modestia
Está en peligro el pueblo que no teme el peligro. No se te haga estrecha tu morada, no te hastíe el lugar detu nacimiento; si tú no quleres que te hastíe, élno te hastiará. El sabio se conoce, pero no se exhibe; se ama, pero no se aprecia.Toma esto y deja aquello.
Words: 52
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 3)
72
Si el pueblo pierde el miedo al poder,
aparecerá entonces un gran poder.
No se debe reducir su espacio vital,
ni agobiar su existencia.
Sólo si no se le agobia,
no manifestará disgusto.
Por eso el sabio,
se conoce y no se axhibe,
se ama y no se ensalza.
rechaza lo uno y adopta lo otro.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 4)
El buen gobierno
Cuando a los hombres les falta el sentido del temor,
sucederá un desastre.
No entremeterse en sus casas,
no atosigarlos en el trabajo.
Si no se interfiere, no se hastiarán.
Por esto mismo, el sabio se conoce pero no se exhibe.
Se respeta a sí mismo, pero no es arrogante.
Abandona aquello y elige esto.
Words: 48
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 5)
72
Cuando la gente de temer lo terrible,
Entonces se avecina el gran terror.
No hagas estrecha su vivienda,
ni amarga su vida.
Sólo si no viven hacinados,
se evita que su vida sea amarga.
El Sabio se conoce a sí mismo,
pero no quiere aparentar.
Se ama a sí mismo,
Pero no busca cubrirse de gloria.
Rechaza esto y admite aquello.
Words: 51
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 6)
72
Cuando la gente ya no teme tu poder es señal de que estállegando un gran poder.
No interfieras a la ligera en sus hogares, ni les impongas pesadascargas.
Sólo si dejas de abatirlos, dejarán de estar abatidospor tu causa.
Por ello, el Sabio se conoce a sí mismo, pero no se vanagloria;se ama a sí mismo, pero no se alaba.
Prefiere lo que está dentro a lo que está fuera.
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Estonian
72
Rahvas ei karda võimu –
tuleb suur võim.
Ära ole hoolimatu inimeste kodude vastu;
ära sega neid rahus elamast.
Kui sa neid ei sega,
siis nad ei saa sinust küll.
Seepärast pühamees tunneb ennast ega hinda ennast,
armastab ennast ega hinda ennast;
sestap ta jätab tolle ja võtab selle.
Words: 41
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Persian
72
وقتي ديگر به خود اعتماد نداري
به قدرت دل مي بندي.
فرزانه به عقب گام مي نهد
تا مردم دچار سردرگمي نشوند.
او بدون آموزش دادن، آموزش مي دهد
تا براي مردم چيزي براي يادگرفتن وجود نداشته باشد.
Words: 33
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Finnish
Itsensä rakastaminen
Kun ihmisillä ei ole oikeata nykyisten vaarain pelkoa, syöksyvät he suurempiin vaaroihin.*
Varokoot, etteivät laajenna taloansa väsyneinä nykyiseen tilaansa.
Jolleivät he halveksi sitä, ei synny sellaista väsymystä.
Tämän vuoksi viisas, vaikka hänellä on itsetunto, ei kerskaile.
Hän rakastaa mutta ei pane itseään korkealle. Siten hän välttää ylpeyden ja on tyytyväinen.
Words: 46
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 1)
72
Ceux-là se perdent, qui ne craignent pas, alors qu’ils devraient craindre, (qui s’exposent au danger, par curiosité, par amour du gain, par ambition).
Ne trouvez pas trop étroite votre demeure natale, ne vous dégoûtez pas de la condition dans laquelle vous êtes né. (Restez ce que vous êtes et où vous êtes. L’effort pour chercher mieux, vous perdrait peut-être.). On ne se dégoûte pas, à condition de ne pas vouloir se dégoûter. (Le dégoût est toujours volontaire, provenant de ce qu’on a comparé sa situation à une autre, et préféré l’autre.)
Le Sage connaît sa valeur, mais ne se montre pas (n’éprouve pas le besoin d’exhiber sa valeur). Il s’aime, mais ne cherche pas à se faire estimer. Il discerne, adoptant ceci et rejetant cela (d’après les lumières de sa sagesse).
Words: 129
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 2)
72
Lorsque le peuple ne craint pas les choses redoutables, ce qu'il y a de plus redoutable (la mort) vient fondre sur lui.
Gardez-vous de vous trouver à l'étroit dans votre demeure, gardez-vous de vous dégoûter de votre sort.
Je ne me dégoûte point du mien, c'est pourquoi il ne m'inspire point de dégoût.
De là vient que le Saint se connaît lui-même et ne se met point en lumière; il se ménage et ne se prise point.
C'est pourquoi il laisse ceci et adopte cela.
Words: 81
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 3)
72
Si ton pouvoir n'est plus respecté par le peuple,
c'est qu'un pouvoir plus fort survient
et que ta fin est proche.
N'oblige pas le peuple à vivre à l'étroit,
ne restreins pas le champ de son labeur,
ne l'oppresse pas.
Il restera paisible.
Ainsi
le Sage se connaît lui-même,
et il vit dans l'isolement.
Il est en paix avec lui-même.
Sans aucune vanité.
C'est pourquoi
en tout
il peut faire librement son choix.
Et c'est dans la profondeur
et non dans l'extérieur
qu'il puise sa connaissance.
C'est dans le dedans
et non dans le dehors
qu'il puise son amour.
Words: 79
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 4)
72
Si le peuple ne craint plus le pouvoir
C’est qu’un pouvoir plus grand approche.
Ne pas limiter son espace vital
Ne pas l’empêcher de subsister
Ne pas le pressurer
Et le peuple ne se lassera pas.
Ainsi le sage se conduit lui-même
Mais ne se montre pas.
Il se respecte lui-même
Mais ne s’enorgueillit pas.
Il refuse ceci et accepte cela.
Words: 51
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 5)
72
Si le peuple n'a pas une crainte respectueuse pour les grandeurs, la majesté suprême l'atteindra.
Ne vous trouvez pas à l'étroit dans votre demeure, ne prenez pas en dégoût ce qui est votre existence. Il suffit de ne pas mépriser sa condition pour ne pas s'en lasser.
Le Saint-Homme se connaît sans s'observer; il s'aime sans se priser.
C'est pourquoi il rejette ceci et adopte cela.
Words: 63
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hebrew
72
מתי בשם משמעת את העם בכוח מכריחים
את־התוצאה ההפוכה בדרך־כלל רואים
שינאה תהיה תשובה נוגדת לכפייה
מתי שלא על פחד מנהיגות בנויה
היא מזניקה לאופקים גבוהים
שליט חכם מבין איזה כוח ש למנהיגות
הוא לא מבליט, לא מגלה את־שלטונו
לא מאבד כבודו ולא מקדש עצמו
במקום שטויות הוא מעדיף את היעילות
Words: 45
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 1)
Megelégedés
Ha az emberek nem óvatosak a veszéllyel szemben,
akkor valami igen nagy veszélynek tehetik ki magukat.
Senki se tartsa a maga helyzetét szükösnek,
senki se legyen sorsával elégedetlen.
Az életviszonyok csak azért szükösek,
mert az ember nincs velük megelégedve.
A bölcs tisztában van önmagával,
de nem vágyik tekintélyre.
A bölcs ismeri a maga értékét,
de sohasem becsüli túl önmagát.
Épp azért kerüli az utóbbit és keresi az előbbit.
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 2)
72
Ha a nép nem fél a hatalomtól,
a hatalom akkor tökéletes.
Ne szorítsátok ki hajlékaiból,
ne rontsátok meg az életet.
Ha nem nyomjátok el a népet,
nem fog megvetni titeket.
Ezért a bölcs
ismeri magát, de nem ismerteti,
szereti magát, de nem szeretteti,
neki nem a távoli kell, hanem a közeli.
Words: 42
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 3)
72
Ha a népnek nem kell félnie a hatalomtól, akkor érkezik el az igazán nagy hatalom. Ne szűkítsd össze a lakóhelyét [ne zárd börtönbe], ne háborgasd abban, amiből él, és ha nem fogod zaklatni, éppen ezért nem fog téged megelégelni.
Ezért a bölcs ember (seng-zsen) ismeri magát [hatalmát], de nem mutogatja magát; szereti is magát [becsüli bölcsességét], de nem állítja előkelő helyre magát. Elutasítja tehát az egyiket, s a másikhoz tartja magát.
Words: 70
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 4)
72
ha a nép nem fél az iszonyútól
a nagy iszonyat eljön
hagyd nyugton őket otthonaikban
életüket ne fojtsd el
ön zsarnokságától a jó a népet ója
csak be ne lobbanjon a nép depressziója
azért a szentek
ismerik önmagukat
de nem akarnak fényleni
szeretik önmagukat de eben
nincs semmi tiszteletteli
vagyis hát
amazt elvetik
emezt elfogadják
Words: 42
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 5)
72
Ha az emberek nem ügyelnek eléggé a mostani veszedelmekre, úgy annál nagyobb veszedelmeknek teszik ki magukat a jövőben.
Óvakodjatok, emberek, lakástokat kibővíteni azért, mert elégedetlenek vagytok mostani állapototokkal!
Ha meg nem vetitek mostani lakástokat, nem lesz bajotok.
A bölcs, akinek igazi önmegismerése van, nem kiván tündökölni.
Szeretettel tekint magára, de azért magát túl nem becsüli.
Ilyképpen lemond minden gőgről és igazi megelégedést talál a lelkében.
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 6)
72
Ha az emberekből hiányzik a megfelelő érzék
A félelemhez, valami szörnyű megpróbáltatás
Következik el rájuk.
Ne zsúfold össze életterüket; ne
Nyomjátok le életszínvonalukat. Ha
Nem nyomod le őket, nem fáradnak el
A tehertől.
Ennélfogva a bölcs ismeri önmagát,
De nem teszi szemlére, szereti magát,
De nem bálványozza.
Íly módon elveti az egyiket, elfogadja a másikat.
Words: 45
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 7)
72
Ha a nép nem féli a félelmetest,
eljő a nagy félelmetes.
Lakhelyét ne szűkítsd meg,
életét ne bolygasd meg.
Ha nem bolygatod,
nem bolydul ellened.
A bölcs:
ismeri magát,
de nem mutatja magát;
becsüli magát,
de nem dicséri magát.
Nem azt:
ezt teszi.
Words: 31
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 8)
72
Hol nincs tekintély, nincs hatóság,
az Ég hatalma ott honol.
Ne zárd néped szűk börtönökbe -
nem prédád: kíméld életét.
Hol elnyomás nincs, lázadás sincs,
s kit megkímélsz, az megkímél.
Önismeret elég a bölcsnek
- hivalkodás nem bölcsesség -
nem tartja nagyra a személyét,
de tudja, bölcs ember mit ér:
nem kell neki az egyik, csak a másik.
Words: 48
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 9)
72
Ha* a népnek nem kell félnie a hatalomtól, akkor érkezik el az igazán nagy hatalom. Ne szűkítsd össze a lakóhelyét , ne háborgasd abban, amiből él, és ha nem fogod zaklatni, éppen ezért nem fog téged megelégelni.
Ezért a bölcs ember (shengren 聖人) ismeri magát , de nem mutogatja magát; szereti is magát , de nem állítja előkelő helyre magát. Elutasítja tehát az egyiket, s a másikhoz tartja magát.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 10)
72
Mikor a nép a borzalmaktól már nem fél,
Hatalmas borzalom veszélye fenyeget.
Ne szűkítsétek életterüket;
Ne vegyétek el megélhetésüket.
Csak ha nincsen elnyomás,
Akkor nem unják meg életüket az emberek.
Ezért a bölcs tudja önnön értékeit, de nem láttatja.
Szereti önmagát, de nem dicsőíti.
Vagyis elveti az egyiket és a másikat választja.
Words: 44
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 11)
72
Az a valódi hatalom, amitől senki sem fél.
Ne korlátozd népedet abban, amiből él,
ne nyomorgasd bezárva szűk lakóhelyen,
ekkor néped nem lesz számodra veszedelem.
A bölcs ember tudása: önismeret,
mely a képmutatást nem tűri meg;
a bölcs szeretete önmagára is kiterjed,
mégsem kér magának előkelő helyet.
Elfogadja, ami őt illeti,
de elutasítja, ami megterheli.
Words: 46
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Armenian
72
Երբ մարդիկ չեն վախենում, ինչից պետք է վախենան, ապա, ինչից իրոք վախենում են, կկաւոարվի նրանց հետ:
Մարդիկ պետք է խուսափեն ցուի վայելքներին անմտորեն տրվելուց: Մարդիկ պետք է խուսափեն ապրել այնպես, ասես հոգնել են այն վայելքներից, որոնցից կազմված է իրենց կյանքը:
Միայն խուսափելով ցոփ ու շվայտ ապրելուց, մարդը չի հոգնում կյանքից:
Ուստի իմաստունը ամեն ինչ գիտի իր մասին, բայց չի ցուցադրում իր իմացությունը: Իմաստունը սիրում Է իր կյանքը, բայց ինքն իր կյանքն անչափ չի արժեվորում:
Իսկ նա, ով գիտի, հրաժարվում է ցուցադրել իր իմացությունը Կ գերադասում է խոհեմ անհայտությունը:
Words: 84
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Indonesian
72
Jika rakyat tidak mentakuti apa yang selayaknya mereka takuti, saat itulah ketakutan besar akan menghampiri mereka.
Jangan biarkan mereka memuaskan diri dalam kehidupan mereka secara tidak bertanggung jawab; jangan biarkan mereka bertindak seakan bosan terhadap apa yang menjadi sandaran hidup.
Adalah dengan menghindari pemuasan itu maka kebosanan tidak muncul.
Maka orang bijak memahami hal ini, tetapi tidak mempertontonkannya; mencintai tapi tidak menilai sendiri. Dan dengan demikian ia menjauhkan yang kedua dan memilih yang pertama.
Words: 71
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Icelandic
Að meta sjálfan sig
Þegar menn óttast ekki það, sem þeir ættu að óttast, mun hið skelfilegasta koma yfir þá.
Menn skyldu ekki temja sér að láta hugsanarlaust eftir sér, né breyta eins og þeir væru þreyttir á lífinu.
Og ef menn sleppa ekki fram af sér beizlinu, mun lífsþreytan ekki koma í ljós.
Þess vegna þekkir hinn vitri sjálfan sig, en hreykir sér ekki. Hann kann að meta sjálfan sig, en ofmetnast ekki. Þannig hrokast hann ekki, en virðir þó sjálfan sig.
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 1)
Aver cura di sé
Quando il popolo non teme la tua autorità
allora sopravviene la grande autorità.
Non trovare angusto ciò che ti dà pace,
non disgustarti di ciò che ti fa vivere,
poiché solo chi non se ne disgusta
non disgusta.
Per questo il santo
di sé conosce ma di sé non fa mostra,
di sé ha cura ma di sé non fa pregio.
Perciò respinge l'uno e preferisce l'altro.
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 2)
72
Chi non tien conto dell'inaspettato vi soccombe.
Non credersi poco, non credersi piccolo, non credersi indegno; non credere e ciò non sarà.
Ora il Perfetto conosce se stesso, senza che si esibisca; è sufficiente a se stesso senza che si sovrastimi; evita questo, si tiene a quello.
Words: 45
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 3)
72
quando non si teme il temibile
allora arriva una cosa ancora piú temibile
non si deve trovare angusta la propria casa
non si deve trovare angusto ciò che dà da vivere
poiché se non ci si angustia
non si sarà mai angustiati
perciò il saggio
conosce se stesso ma non si mette in mostra
ama se stesso ma non si esalta
perciò respinge questo e sceglie quello
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 4)
72
Chi non teme ciò che invece dovrebbe temere
Soccomberà a ciò che più è da temere.
Non credersi piccolo
Non ritenere indegna la propria condizione
Invero non è indegna
Se non ci si immagina che sia tale.
Per questo l'Uomo Reale
Conosce se stesso senza mettersi in mostra
Si tiene a ciò che è senza attribuirsi un falso valore
Evita questo, si attiene a quello.
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Japanese
72
民、威を畏（おそ）れざれば、則ち大威（たいい）至る。
其の居る所に狎（な）るること無く、其の生くる所に厭（あ）くこと無し。
夫れ唯だ厭かず、是を以て厭かず。是を以て聖人は、
自ずから知って自ずから見（あらわ）さず、自ずから愛して自ずから貴しとせず。
故に彼れを去（す）てて此れを取る。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Korean
72
사람들이 두려워할 것을 두려워하지 않으면
더욱 큰 두려움이 이를 것입니다.
그들의 거처를 좁게 하지 말고,
그들의 생업을 억누르지 말아야 합니다.
그들을 억누르지 않기에
그들도 싫증내지 않습니다.
그러기에 성인은 스스로를 알되
스스로를 드러내지 않고,
스스로를 사랑하되
스스로를 치켜올리지 않습니다.
성인은 앞의 것을 버리고 뒤의 것을 택합니다.
Words: 35
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Kurdish
72
Dema merov ji hęz ű qeweta te
metirsin
Wę çaxę tu bi rastî bűyî
Mezin.
Tiliya xwe mexe kar ű baręn wan yęn
Malbatî de.
Mebe zordar ű qutkerę rizqę wan.
Heger tu zordariyę li wan mekî
Ew dę bi bindestiyę mehisin.
Wiha hiţmendî di xwe de digihęje
Lę xwe nade pęţ ű xwe bi xwe dernaxe
Ji xwe hez dike
Lę pesn ű wesfę xwe nade.
Lew dev ji wî tiţtî berdide
Ű vî tiţtî ji xwe re dibe.
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Latvian
72
Kad zūd bijība pret to, kas drausmīgs,
Īstie šausmu laiki iestājas.
Labāk, ja ikviens ir drošs par savu māju
Un var mierā būt ar likteni.
Tas, kas nevārdzina tautu, netiks nīsts.
Un apskaidrotais:
Savu gaismu zin, bet paliek ēnā,
Savu spēku zin, bet paliek bikls,
Gūdams īsto, atmet šķietamo.
Words: 41
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Dutch
Respect, ruimte en eenvoud
Als het mensen ontbreekt aan ontzag, dan gebeuren er rampen.
Val mensen niet lastig en belast ze niet te zwaar.
Als je ze niet lastig valt, dan worden ze je niet beu.
Slimme mensen kennen zichzelf, maar dringen zichzelf niet op.
Ze hebben zelfrespect, maar ze zijn ook bescheiden.
De binnenkant gaat voor de buitenkant.
Words: 50
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Polish
72
Kiedy naród nie boi się potężnych, wówczas przychodzi potęga. Nie ścieśniajcie jego domu, nie pogardzajcie jego życiem. Kto nie gardzi, ten nie będzie wzgardzony. Dlatego mądry człowiek, znając siebie, nie chełpi się. On lubi siebie i nie wywyższa się. On rezygnuje z samolubstwa i nie pyszni się.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Portuguese
72
Se o povo não teme a autoridade
Então vem a grande autoridade:
Nada diminui sua moradia;
Nada oprime a subsistência;
E por não haver opressão não há aborrecimento.
Por isto o homem santo:
Conhece a si mesmo, mas não se exibe;
Ama a si mesmo, mas não se glorifica.
Portanto:
Ele recusa o ali e admite o aqui.
Words: 49
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Romanian (Variant 1)
72
Când poporul nu se teme de primejdii, primejdiile îl pândesc de pretutindeni. Păziţi-vă de a găsi locuinţa voastră prea strâmtă şi ştiinţa voastră prea modestă. Înţeleptul se cunoaşte întocmai aşa cum este şi nu caută să pară; îşi cunoaşte soarta şi nu o supraestimează. El îşi intuieşte menirea şi nu se mai subestimează.
Words: 53
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Romanian (Variant 2)
72
Când oamenii nu se tem de ceea ce ar trebui să se teamă, lucrul care le provoacă cea mai mare groază, acela se va întâmpla.
Să nu se desfete necugetat în viața de zi cu zi; să nu se poarte ca și cum ar fi osteniți de lucrul de care depinde viața.
Evitând asemenea desfătări această osteneală nu apare.
Prin urmare, înțeleptul află aceste lucruri pe pielea lui, dar nu face paradă de știința lui; iubește, dar nu pare să dea el însuși o valoare acestui lucru.
Și astfel înlătură alternativa de pe urmă și o alege pe prima.
Words: 95
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Romanian (Variant 3)
72
Înțeleptul nu intervine fără a fi chemat,
Nu se amestecă în treburile altora,
Exceptând doar pentru a se apăra.
Deși se cunoaște bine pe sine însuși
Înțeleptul nu face caz de propria-i personalitate,
Se respectă pe sine însuși,
Dar nu așteaptă de la alții respect.
Lasă lucrurile să treacă
Atunci când știe că nu au nici o legătură cu el,
Se implică astfel numai
În ce este semnificativ pentru viața-i.
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 1)
72
Когда народ перестает бояться сильного, то сильный нападает на него.
Каково бы ни было жилище, оно для святого не тесно.
Каково бы ни было место рождения, для святого все равно.
Никакой предмет не стесняет его, поэтому и он не стесняет никого.
Хотя святой хорошо знает свое достоинство, но никогда не обнаружит этого.
Хотя ему не чуждо самолюбие, но он никогда не гордится.
Вот почему все должны удалиться от первого и приблизиться к последнему.
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 2)
72
Нароä не страшится силы.
Достигнув Силы Великой,
не вторгайся в его жилища,
не небрегай его чаäами.
Не презирающий --
презрен не буäет.
Вот отчего постигший,
себя познав --
не "своим" занят,
себя возлюбив --
не "своё" ценит.
Минует то, избирая Это.
Words: 30
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 3)
72
Когда народ не боится могущественных, тогда приходит
могущество. Не тесните его жилища, не презирайте его жизни. Кто не презирает
[народа], тот не будет презрен [народом]. Поэтому совершенномудрый, зная
себя, себя не выставляет. Он любит себя и себя не возвышает. Он отказывается
от самолюбия и предпочитает невозвышенное.
Words: 42
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 4)
72
Когда народ не боится власти, тогда и приходит великая власть.
Не оскверняй его жилища, не вреди тому, чем он живет.
Если не будешь вредить, не будет и вреда.
Вот почему совершенномудрый человек,
себя познав, себя не выставляет эрудитом;
собою дорожа, себя не ценит высоко.
И потому отбрасывает одно, избирает другое.
Words: 44
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 5)
72
Когда в народе не страшатся грозной власти,
Придет великая гроза.
Не стесняй людей в их жилищах,
Не причиняй вред жизни других.
Лишь когда людям не вредят,
Они сами не вредят другим.
А посему премудрый человек знает себя, но не показывает себя,
Любит себя, но не ценит себя.
Итак, он отбрасывает то и берет себе это.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 6)
72
Если народ не трепещет перед властью, то власть достигает величайшего могущества.
Не сгоняйте народ с его мест, не презирайте устоев его жизни.
Тот, кто не презирает этого, не презрен будет.
Вот почему мудрецы, познав себя, не проявляли себя;
любили себя, не превознося себя.
И потому, отказываясь от одного, они достигали другого.
Words: 46
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 7)
72
Народ не запугивает мощью, в таком случае приходит могущество. Никогда не обходится грубо с теми, с кем проживает. Никогда не причиняет вреда тем, кто производит. Раз он не подавляет, то и не будет сметен.
Вот почему совершенный человек, помня о себе, не выставляет себя, дорожа собой, не считает самым ценным самого себя. Поэтому покидает то, избирает это.
Words: 56
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 8)
72
Если народ не боится власти, тогда придет еще большая власть.
Будьте в отсутствии привыкания к тому, что приносит покой.
Будьте в отсутствии пресыщения тем, что вас порождает.
Ведь только не пресыщение -
Это дает:
Не пресыщение.
Это дает:
Человек мудрости осознает себя, не показывая себя.
Любит себя, не предавая ценности себе.
Причинность:
Отбрасывает то, берет это.
Words: 46
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 9)
72
Когда народу не страшны угрозы, грозит великая беда.
Не гнушайтесь его местом обитания, не пресыщайтесь тем, что он растит.
Не пресытетесь, и вам не будет тошно.
Именно поэтому Премудрый человек в своем самопознании себя не видит и при любви к себе не придает себе значения.
Он отвергает то и берет это.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 10)
72
Когда народ не боится грозной воинственной силы - грозная воинственная сила скоро настигнет его.
Пусть власти не утесняют народ в его жилищах, пусть власти не давят на жизнь народа.
Ведь если не давить, то и не нужны будут строгости и кары.
Поэтому совершенный мудрец знает сам себя, но не стремится из себя делать зрелище для людей.
Он ценит сам себя, но не понуждает других дорожить собой.
Отбрасывая то, берет он это.
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Slovenian
72
Ko izgubijo občutek za čudenje,
se ljudje obrnejo k religiji.
Ko nič več ne verjamejo vase,
postanejo odvisni od avtoritete.
Zaradi tega se Mojster umakne,
da ne bodo ljudje zmedeni.
On uči brez poučevanja,
tako da se ljudje nimajo česa naučiti.
Words: 34
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Swedish
72
När människorna inte är rädda för din kraft
Då har din kraft blivit riktigt stor.
Stör dem inte i deras inre angelägenheter.
Underkuva inte deras uppehälle.
Det är bara ditt förtryck som gör dem förtryckta.
Därför förstår den vise sig själv
Men visar inte upp sig.
Älskar sig själv
Men skryter inte.
Därför släpper hon taget
Och är nöjd med det.
Words: 51
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Turkish
Kendini Sevmek
Bilge kişi huşu ve isabetle hareket eder.
Başkalarının evine çat kapı gidip
onları rahatsız etmez,
istenmedikçe bir işe karışmaz,
meğerki başkalarına zarar versinler,
işte o zaman bilgeye başvurulur.
Bilge kendini bilse de
belli etmez.
Kendine saygısı vardır; ama kibri yoktur.
Çünkü o, gereksinmediği şeye
sahip olmama yeteneği geliştirmiştir.
Words: 38
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Ukrainian
72
Хто живе в страху — не зможе стати сильним. Силу свідомості можна набути, тільки живучи без страху.
Також позбудься здатності зневажати інших! Хто зневажає інших — той сам зневажений перед Дао!
Позбудься насильництва щодо інших! Хто чинить насильство — той буде сам насильству підданий!
Відмовся від здатності до обману! Хто обманює інші — обманює сам себе!*
Живи в любові!
І не прагни виставляти себе напоказ! Мудрий, пізнавши свою Вищу Суть, не займається самозамилуванням і не звеличує себе над іншими.
Той, хто позбавився егоцентризму — одержує можливість знайти Дао.
Words: 82
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Vietnamese (Variant 1)
Ái kỷ
Dân bất úy uy, tắc đại uy chí.
Vô hiệp kỳ sở cư, vô yếm kỳ sở sinh. Phù duy bất yếm, thị dĩ bất yếm.
Thị dĩ thánh nhân, tự tri bất tự kiến, tự ái bất tự quý. Cố khứ bỉ, thủ thử.
Words: 43
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Vietnamese (Variant 2)
Ái kỷ
Dân mà không sợ cái đáng sợ, tất cái sợ lớn sẽ đến.
Đừng khinh chỗ mình ở, đừng chán đời sống mình. Vì không chê nên không chán.
Cho nên thánh nhân biết mình, và không cầu người biết, yêu mình mà không cần người trọng. Cho nên bỏ cái kia giữ cái này.
Words: 53
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Vietnamese (Variant 3)
Ái kỷ
Những người chẳng sợ chẳng kinh,
Có ngày sẽ phải tan tành xác ve.
Cửa nhà chật hẹp chẳng chê,
Cuộc đời đáng sống chớ nề hà chi.
Chẳng chê cũng chẳng khinh khi,
Cho nên vui sống, còn gì hay hơn.
Cho nên phàm đấng thánh nhân,
Trọng mình nhưng chẳng tranh khôn với người.
Yêu mình nhưng chẳng đua đời,
Chẳng cần danh giá, chẳng đòi tiếng tăm.
Nguồn cơn rõ lẽ biến hằng,
Biết buông cái dở, biết cầm cái hay.
Words: 73
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13