Detailed Translation Comparison

Quote by Weöres Sándor

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

Who thinks what, I am what... Why do you think you're eccentric and unrelated? You see a sign gathering on my forehead: You are the one who draws this sign. And be careful that he plays in light or shadow, Because his light and shadow radiates to you. You judge me as a sage, a bird: You see a law about yourself in me.

0
Characters: 326
Words: 64
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Ki minek gondol, az vagyok annak... Mért gondolsz különc rokontalannak? Jelet látsz gyűlni a homlokomra: Te vagy magad, ki e jelet vonja. S vigyázz hogy fénybe vagy árnyba játszik, Mert fénye-árnya terád sugárzik. Ítélsz rólam, mint bölcsről, badarról: Rajtam látsz törvényt sajátmagadról.
0
Characters: 289
Words: 42
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
-37 chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-22 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
23.4%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality