Detailed Translation Comparison

Quote by Márai Sándor

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

And the formalities must be adhered to until the last minute. During meals, during conversation. In bed and at the table. And when human coexistence becomes more and more formless: you remain faithful to the established, ultimate and crystalline forms of greeting, bowing, shaking hands, expressing feelings, forming opinions. In an age when everyone demands that you wear a formal dress, you must wear a jacket consistently, and in the evening, if you are invited to company, you must wear black. Not for the dress, but for the form.

Literacy is not saved only by books. Literacy is saved by the little reflexes of common days. When an age comes at you with raised fists, you say hello back, calmly and politely, by raising your hat.

You can't do anything else.

0
Characters: 783
Words: 131
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Romanian

Translation 2

Iar formalitățile trebuiesc ținute până în ultima clipă. În timpul meselor, în timpul conversației. În pat și la masă. Și atunci când coexistența umană devine din ce în ce mai informă: rămâi fidel formelor stabilite, ultime și cristaline de salut, înclinare, strângere de mână, exprimare a sentimentelor, formare a opiniilor. Într-o epocă în care toată lumea îți cere să porți o rochie formală, trebuie să porți în mod constant un sacou, iar seara, dacă ești invitat la o companie, trebuie să porți negru. Nu pentru ținută, ci pentru formă.

Alfabetizarea nu este salvată doar de cărți. Alfabetizarea este salvată de micile reflexe ale zilelor comune. Când o epocă vine la tine cu pumnii ridicați, tu îi răspunzi, calm și politicos, ridicându-ți pălăria.

Nu poți face altceva.

0
Characters: 796
Words: 126
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+13 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-5 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
38.7%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality