🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Victor Hugo
English (Source)
Nature is merciless; he refuses to withdraw his flowers, clouds of fragrance, music, and sunshine because of human meanness; it strikes man down with the contrast of divine beauty and social ugliness. He does not pardon; a person has to endure the beauty of a butterfly's wing, a bird's song, he has to endure that in the midst of murders, revenge, and barbarism, the holy beauties of nature stumble upon him (...). Man breaks, man crushes, man kills, man impregnates; but summer remains summer, the lily remains a lily, the star remains a star.
Words: 94
Hungarian
A természet könyörtelen; nem hajlandó visszavonni virágait, illatfelhőit, muzsikáját és napsugarát az emberi aljasság miatt; földre sújtja az embert az isteni szépség és a társadalmi ocsmányság ellentétével. Nem kegyelmez; az embernek el kell viselnie a pillangó szárnyának, a madárdalnak szépségét, el kell viselnie, hogy a gyilkosságok, a bosszúállás, a barbárság kellős közepén elébe toppanjanak a természet szent szépségei (...). Az ember tör, az ember zúz, az ember öl, az ember magtalanít; de a nyár nyár marad, a liliom liliom marad, a csillag csillag marad.
Words: 84
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13