đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Victor Hugo
English (Source)
Not all that glitters shines. Light: truth, but brilliance can also be vanity. Do you think it lights up? Not true: it ignites. It's night time. Someone lights a candle and the lousy tallow turns into a star and shines in the dark. The moth falls into it. Is he responsible for it? The eye of fire bewitches the moth as the gaze of the snake bewitches the bird. Is it possible for the butterfly and the bird not to go there? Can the tree leaf resist the wind? Can a stone resist the law of fall?
Words: 97
Hungarian
Nem minden ragyog, ami fĂ©nyes. A fĂ©ny: igazsĂĄg, de a ragyogĂĄs lehet ĂĄrmĂĄnyossĂĄg is. Azt hiszed, vilĂĄgĂt? Nem igaz: gyĂșjtogat. Ăjszaka van. Valaki gyertyĂĄt gyĂșjt, a silĂĄny faggyĂș csillaggĂĄ vĂĄltozik, Ă©s ragyog a sötĂ©tben. A lepke belehull. FelelĆs-e Ă©rte? A tƱz szeme megbabonĂĄzza a lepkĂ©t, mint a kĂgyĂł tekintete a madarat. LehetsĂ©ges-e, hogy a lepke Ă©s a madĂĄr ne menjen oda? EllenĂĄllhat-e a falevĂ©l a szĂ©lnek? EllenĂĄllhat-e a kĆ az esĂ©s törvĂ©nyĂ©nek?
Words: 72
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13