🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Nikolai Vasilyevich Gogol

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Just try to describe the brilliance of their eyes: that melting, velvety, sweet light. God knows what else could be said about their gaze: it is cruel, it is also soft, sometimes even bitter or, as some say, lustful, or maybe not, but if it is, it makes the heart fall, makes the soul vibrate like a violin string. One simply can't find words for it - half of the human race: women - a ceded population, nothing else.

Words: 79

Hungarian

Próbálja csak meg valaki jellemezni a tekintetük ragyogását: azt az olvadékony, bársonyos, édes fényt. Isten tudja, még mi mindent lehetne mondani a tekintetükről: kegyetlen is, lágy is, sőt olykor epedő vagy mint némelyek mondják: kéjes, vagy talán nem is, de ha igen, megejti a szívet, rezgésbe hozza a lelket, mint hegedűhúrt a vonó. Az ember egyszerűen nem talál rá szavakat - az emberi nem fele: az asszony - céda népség, semmi más.

Words: 72

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more