đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Fyodor Dostoevsky
English (Source)
Can someone be unhappy? Oh, what does my trouble, my sorrow matter if I can be happy?! You know, I don't understand how anyone can walk past a tree without being happy to see it. How can you talk to a man if he won't be happy that he loves you! Oh, I just can't express it... and how many beautiful things are there in the world that even the most lost person finds beautiful?! Look at the little child, look at the beautiful dawn of God, look at the blade of grass how it grows, look into the eyes of the one who looks at you and loves you...
Words: 110
Hungarian
HĂĄt lehet valaki boldogtalan? Ă, hĂĄt mit szĂĄmĂt a bajom, a bĂĄnatom akkor, ha tudok boldog lenni?! Tudja, Ă©n nem Ă©rtem, hogyan mehet el valaki egy fa mellett, ha nem lesz boldog, hogy lĂĄtja. Hogyan beszĂ©lhet egy emberrel, ha nem lesz boldog, hogy szereti! Ă, csak Ă©n nem tudom kifejezni... Ă©s hĂĄny meg hĂĄny olyan gyönyörƱ dolog van a vilĂĄgon, amelyeket mĂ©g a legelveszettebb ember is gyönyörƱnek talĂĄl?! NĂ©zze meg a kisgyermeket, nĂ©zze meg Isten szĂ©p hajnalĂĄt, nĂ©zze meg a fƱszĂĄlat, hogyan nĆ, nĂ©zzen annak a szemĂ©be, aki rĂĄnĂ©z önre Ă©s szereti önt...
Words: 93
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13