đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Charles Darwin
English (Source)
Those who regard the slave-holder with tender goodwill, but the slave with a hard heart, seem never to have imagined themselves in the position of the latter: what a bleak prospect, without any hope of change. Just think of the possibility that always hovers over you, that your wife and children - whom, due to the arrangement of nature, even the slave calls his own - will be torn from you and sold as bastards to the first buyer. And this is done and defended by people who supposedly love their neighbors as themselves, who believe in God and who pray that his will be done on earth!
Words: 108
Hungarian
Azok, akik gyengĂ©d jĂłakarattal tekintenek a rabszolgatartĂłra, de kemĂ©ny szĂvvel a rabszolgĂĄra, Ășgy lĂĄtszik, sohase kĂ©pzeltĂ©k magukat ez utĂłbbinak a helyzetĂ©be: mily vigasztalan kilĂĄtĂĄsok, a vĂĄltozĂĄs minden remĂ©nye nĂ©lkĂŒl. Gondolj csak arra a lehetĆsĂ©gre, amely mindig fölötted lebeg, hogy felesĂ©gedet Ă©s gyermekeidet - akiket a termĂ©szet berendezĂ©se folytĂĄn mĂ©g a rabszolga is a magĂĄĂ©nak nevez - elszakĂtjĂĄk tĆled s baromkĂ©nt adjĂĄk el az elsĆ vevĆnek. Ăs ezt cselekszik Ă©s vĂ©delmezik olyan emberek, akik ĂĄllĂtĂłlag Ășgy szeretik felebarĂĄtaikat, mint önmagukat, akik hisznek az istenben Ă©s akik imĂĄdkoznak, hogy legyen meg az Ć akarata e földön!
Words: 94
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13