đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Stephen King
English (Source)
If everything in a person's life suddenly collapses, (...) you need something simple and predictable that you can hold on to. And if a person happens to find nothing else for this purpose than the alternation of healthy, well-organized blood pulsating behind his eyelids and the last rays of the October sunlight - well, then he accepts it and thanks him profusely. Because if he doesn't find even such a catch, if he doesn't come across something that is reasonable and explainable at least on such an elementary level, sooner or later the strangeness of his new world order will drive him crazy.
Words: 103
Hungarian
Ha az ember Ă©letĂ©ben egyszer csak minden összeomlik, (...) kell valami, ami egyszerƱ Ă©s kiszĂĄmĂthatĂł, amibe bele lehet kapaszkodni. Ăs ha az ember törtĂ©netesen nem talĂĄl mĂĄst e cĂ©lra, mint a szemhĂ©ja mögött egĂ©szsĂ©gesen, jĂłl szervezetten lĂŒktetĆ vĂ©rnek Ă©s az oktĂłberi napfĂ©ny utolsĂł sugarainak vĂĄltakozĂĄsĂĄt - nos, akkor elfogadja Ă©s szĂ©pen meg is köszöni. Mert ha nem talĂĄl mĂ©g ilyen fogĂłdzĂłt sem, ha nem akad rĂĄ valamire, ami legalĂĄbb ilyen elemi szinten Ă©sszerƱ Ă©s megmagyarĂĄzhatĂł, akkor Ășj vilĂĄgrendjĂ©nek idegenszerƱsĂ©ge elĆbb-utĂłbb az ĆrĂŒletbe kergeti.
Words: 83
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13