🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Agatha Christie
English (Source)
Don't you think (...) that a person must have a strong enough character to be able to endure Paradise?! Like those people who lived a long time ago, the blessed of whom sat in a row under the trees with crowns on their heads... I always thought that those crowns looked so heavy... and they took off their golden crowns in front of the glassy glistening sea. .. it's a church song, isn't it? Maybe God allowed them to take off the crown because it was so heavy. It's hard to wear a crown forever. You can't stand anything for long, can you? I think...
Words: 105
Hungarian
Magának nem az a véleménye (...), hogy az ember elég erős jellemmel kell bírjon ahhoz, hogy a Paradicsomot el tudja viselni?! Mint azok a réges-régen élt emberek, akik közül az áldottak sorban ültek a fák alatt, koronával a fejükön... mindig az jutott eszembe, hogy azok a koronák annyira nehéznek látszanak... és aranykoronáikat levetik magukról az üvegesen csillogó tenger előtt... ez egy egyházi ének, ugye? Talán Isten megengedte, hogy levehessék a koronát, mert olyan nehéz volt. Nehéz örökösen koronát hordani. Az ember semmit sem bír sokáig elviselni, ugye? Azt hiszem...
Words: 89
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13