đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Agatha Christie
English (Source)
Little by little (...) I began to realize that this world is based on a reality lived with passion, on the endless struggle for survival, and on hopes for the outcome of the struggle. This is a woman's world, not a man's. The man remains a hunter: uncaring, ragged, often hungry, and always trying to move forward, while the woman and child are lurking in his corner. In his world, there is no need for politics, only a good eye, a quick hand, and the prey is already his.
Words: 89
Hungarian
LassankĂ©nt (...) kezdtem rĂĄjönni arra, hogy ez a vilĂĄg szenvedĂ©llyel megĂ©lt valĂłsĂĄgon alapszik, meg a tĂșlĂ©lĂ©sĂ©rt folytatott vĂ©g nĂ©lkĂŒli harcon, Ă©s a harc kimenetelĂ©t illetĆ remĂ©nyeken. Ez a nĆk vilĂĄga, nem a fĂ©rfiakĂ©. A fĂ©rfi megmarad vadĂĄsznak: nemtörĆdöm, rongyos, gyakran Ă©hes, Ă©s mindig elĆre igyekszik, sarkĂĄban pedig ott lohol az asszony Ă©s a gyermek. Az Ć vilĂĄgĂĄban nincs szĂŒksĂ©g politikĂĄra, csak jĂł szemre, gyors kĂ©zre, Ă©s mĂĄris övĂ© a prĂ©da.
Words: 70
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13