đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Agatha Christie
English (Source)
What is this something that one woman has and another does not have? Why is it that there is a woman who just says "the weather is bad today" and every man within earshot immediately rushes over to talk to her about the weather? Perhaps Providence sometimes misses the address when sending a package... I would have the right temperament for an Aphrodite face and figure. But something goes wrong, Aphrodite's temperament is given to some ugly little creature, and the other women angrily shout: "I can't imagine what men see in her. She's not even pretty!"
Words: 97
Hungarian
Mi ez az akĂĄrmi, ami az egyik nĆben megvan, a mĂĄsikban nincs? MiĂ©rt van az, hogy van olyan nĆ, aki csak annyit mond: "pocsĂ©k idĆ van ma", Ă©s minden hallĂłtĂĄvolban lĂ©vĆ fĂ©rfi azonnal odasietne hozzĂĄ, hogy beszĂ©lgessen vele az idĆjĂĄrĂĄsrĂłl? TalĂĄn a gondviselĂ©s nĂ©ha eltĂ©veszti a cĂmet, amikor csomagot kĂŒld... Egy AphroditĂ©-archoz Ă©s -alakhoz megfelelĆ temperamentum illenĂ©k. De valami fĂ©lresikerĂŒl, az AphroditĂ©-temperamentumot valami csĂșnyĂĄcska kis teremtĂ©s kapja, Ă©s a többi nĆ meg dĂŒhösen hajtogatja: "ElkĂ©pzelni sem tudom, hogy mit lĂĄtnak benne a fĂ©rfiak. MĂ©g csak nem is csinos!"
Words: 88
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13