đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Anton Pavlovich Chekhov
English (Source)
The doctrine which preaches that we should be indifferent to riches and the pleasures of life, and despise suffering and death, is completely incomprehensible to the vast majority of mankind, because this majority has never known either wealth or pleasure; and to despise suffering would mean to him as much as to despise life itself, because the whole existence of a person consists in suffering from hunger, cold, injury, loss, and finally from Hamlet's fear of death. These sufferings make up the whole of life: you can hate it, find it burdensome, difficult, but you can't despise it.
Words: 98
Hungarian
Az a tan, amely azt hirdeti, legyĂŒnk közönyösek a gazdagsĂĄg, az Ă©let Ă©lvezetei irĂĄnt, vessĂŒk meg a szenvedĂ©st Ă©s a halĂĄlt, teljessĂ©ggel Ă©rthetetlen az emberisĂ©g tĂșlnyomĂł többsĂ©ge szĂĄmĂĄra, mivel ez a többsĂ©g sohasem ismert sem gazdagsĂĄgot, sem Ă©lvezetet; a szenvedĂ©st megvetni pedig annyit jelentene szĂĄmĂĄra, mint megvetni magĂĄt az Ă©letet, mert az ember egĂ©sz lĂ©te abban ĂĄll, hogy szenved Ă©hsĂ©gtĆl, hidegtĆl, sĂ©relemtĆl, vesztesĂ©gtĆl, s vĂ©gĂŒl a hamleti halĂĄlfĂ©lelemtĆl. Ezek a szenvedĂ©sek alkotjĂĄk az egĂ©sz Ă©letet: ezt lehet gyƱlölni, terhesnek, nehĂ©znek talĂĄlni, de megvetni - nem lehet.
Words: 86
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13