đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by G. K. Chesterton
English (Source)
Private affairs are now common in the worst sense, i.e. impersonal and inhuman. Public affairs have already become private affairs in the worst sense, i.e. they are mysterious, secretive and predominantly corrupt. The new kind of business power will unite everything, and thus undermine all efforts aimed at a better world.
Words: 51
Hungarian
A magĂĄnĂŒgyek immĂĄr a legrosszabb Ă©rtelemben közösek, vagyis szemĂ©lytelenek Ă©s embertelenek. A közĂŒgyek mĂĄr a legrosszabb Ă©rtelemben magĂĄnĂŒgyekkĂ© vĂĄltak, vagyis rejtĂ©lyesek, titkosak Ă©s tĂșlnyomĂłrĂ©szt korruptak. Az Ășjfajta ĂŒzleti hatalom mindent egyesĂteni fog, s ezzel minden olyan igyekezetet alĂĄĂĄs, amely egy jobb vilĂĄgra irĂĄnyul.
Words: 43
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13