đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Honoré de Balzac
English (Source)
The enormous influence of emotions on human nature is remarkable. A person can be any ordinary person, as soon as he expresses a strong and true feeling, the strange fluid flowing from him changes his facial expression, enlivens his movements, and makes his voice colorful. Under the influence of passion, the stupidest person often rises to the highest heights of eloquence, if not in speech, but in thought, and it will be as if he were floating in some shining sphere.
Words: 81
Hungarian
Figyelemre mĂ©ltĂł az Ă©rzelmek hatalmas befolyĂĄsa az emberi termĂ©szetre. Lehet valaki bĂĄrmilyen közönsĂ©ges, mihelyt erĆs Ă©s igazi Ă©rzĂ©st fejez ki, a belĆle ĂĄradĂł kĂŒlönös fluidum megvĂĄltoztatja arckifejezĂ©sĂ©t, Ă©lĂ©nkĂti mozdulatait, szĂnessĂ© teszi hangjĂĄt. A szenvedĂ©ly hatĂĄsa alatt gyakran a legostobĂĄbb ember az Ă©kesszĂłlĂĄs legnagyobb magaslatĂĄra lendĂŒl, ha beszĂ©dben nem is, de gondolatban, s olyan lesz, mintha valami tĂŒndöklĆ szfĂ©rĂĄban lebegne.
Words: 59
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13