🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Honoré de Balzac

← Back to Quote

English (Source)

The penniless student gets a grain of pleasure the way a dog, running through a thousand dangers, bites a bone, chews it apart, sucks out the marrow; while the young man, when a few fleeting pieces of gold jingle in his pocket, enjoys his pleasures little by little, revels in them as if floating among the clouds, forgets what this word means: misery.

Words: 63

Hungarian

A pĂ©nztelen diĂĄk Ășgy kap egy szemernyi gyönyör utĂĄn, ahogy a kutya ezer veszĂ©ly közt futtĂĄban elcsen egy csontot, szĂ©trĂĄgja, kiszĂ­vja belƑle a velƑt; mĂ­g a fiatalember, ha nĂ©hĂĄny röpke arany csörög a zsebĂ©ben, aprĂĄnkĂ©nt Ă©lvezi örömeit, elgyönyörködik bennĂŒk, mintha a felhƑk közt lebegne, feledi, mit jelent ez a szĂł: nyomor.
0
Words: 51
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more