🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Friedrich Nietzsche
English (Source)
It is naïve to say that "man should be like this and like that!". Reality presents us with a delightful variety of types, the prodigal richness of the play and changeability of forms: and to this a miserable, indulgent moralist says: "no! let man be different"? ... Moreover, this starving swindler even knows how to be; he paints himself on the wall and says: "ecce homo!".
Words: 66
Hungarian
Naivitás egyáltalán azt mondani, hogy "ilyen és ilyen legyen az ember!". A valóság elragadóan sokféle típust, a formák játékának és változékonyságának tékozló gazdagságát tárja elénk: és erre egy nyomorúságos, lebzselő moralista azt mondja: "nem! legyen más az ember"? ... Ráadásul még azt is tudja ez az éhenkórász szélhámos, hogy milyen legyen; önmagát festi a falra, és így szól: "ecce homo!".
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13