đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Jack London
English (Source)
The boy watched how the magic of the story carried him away. (...) He gave it this title: ADVENTURE. But it wasn't about an adventure like in adventure stories, but about the biggest adventure, life, this inexorable hair-crush, which is equally terrible, both punishing and rewarding, faith-breaking and unpredictable, demanding inhuman patience, driving a person to despair by day , and at night he breaks his bones, pushes him into hunger, misery, crippling fevers, slow death, hellish terror... and in the end gives him shining glory or dark death.
Words: 89
Hungarian
A fiĂș figyelte, hogyan ragadja magĂĄval az elbeszĂ©lĂ©s varĂĄzsa. (...) Ezt a cĂmet adta neki: KALAND. De nem olyan kalandrĂłl volt benne szĂł, mint a kalandos elbeszĂ©lĂ©sekben, hanem a legnagyobb kalandrĂłl, az Ă©letrĆl, errĆl a kĂ©rlelhetetlen hajcsĂĄrrĂłl, amely egyformĂĄn szörnyƱ, akĂĄr bĂŒntet, akĂĄr jutalmaz, hitszegĆ Ă©s kiszĂĄmĂthatatlan, embertelen tĂŒrelmet követel, nappal a kĂ©tsĂ©gbeesĂ©sbe kergeti az embert, Ă©s Ă©jjel megtöri a csontjait, Ă©hsĂ©gbe, nyomorĂșsĂĄgba, senyvesztĆ lĂĄzakba, lassĂș halĂłdĂĄsba, pokoli rettegĂ©sbe taszĂtja... s vĂ©gĂŒl tĂŒndöklĆ dicsĆsĂ©get nyĂșjt, vagy sötĂ©t halĂĄlt.
Words: 78
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13