🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Jean-Paul Sartre
English (Source)
The precisely delineated possibilities, the pre-written, readable destiny, the easy-to-see, transparent future (...), all this kills dreams: we can only want what we are capable of. This moderation makes a man a raging lunatic, it arouses the most insane, short-term ambition.
Words: 41
Hungarian
A pontosan körülhatárolt lehetőségek, az előre megírt, kiolvasható sors, a könnyen belátható, áttetsző foglalatba zárt jövő (...), mindez megöli az álmokat: csak azt akarhatjuk, amire képesek vagyunk. Ez a mértéktartás teszi az embert dühöngő őrültté, ez kelti föl a legtébolyultabb, rövid távú becsvágyat.
Words: 43
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13