Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
Stepping on and being trampled, eating and being eaten: that's life.
To wear stepping on and being trampled, eating and being gobbled up: that is existence.
To follow his whim is to wrap oneself in life. He who follows his need, wraps himself in existence.
He who loves, hates, craves, is disgusted: this is the living. He who bears the coherent calmly: this is the existent.
Hungarian
Tiprás és eltiportatás, falás és fölfalatás: ez az élet.
Ruhaként viselni tiprást és eltiportatást, falást és fölfalatást: ez a lét.
Aki szeszélyét követi, az életbe burkolózik. Aki szükségletét követi, a létbe burkolózik.
Aki viharosan szeret, gyűlöl, sóvárog, undorodik: ez az élő. Aki nyugodtan viseli az összefüggőt: ez a létező.
Romanian
A călca în picioare și a fi călcat în picioare, a înghiți și a fi devorat: aceasta este viața.
Să porți ca haine călcatul în picioare și a fi călcat în picioare, devorat și a fi devorat: asta este existența.
Cine îi urmează capriciul se înfășoară în viață. Cel care își urmează nevoia, se înfășoară în existență.
Cel care ca furtuna iubește, urăște, poftește, se dezgustă: aceasta este viul. Cel care suportă coerența cu calm: acesta este existentul.