🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Zig Ziglar

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Someone once said that a picture is worth ten thousand words. Since then, thousands have quoted his words and millions believe his statement. On the other hand, I am personally convinced that whoever claims this has not read the Gettysburg Address - which Lincoln gave in the Civil War battlefield's heroic cemetery - or the Constitution containing the first ten amendments to the United States Constitution, does not know or understand the Twenty-third Psalm, or the Our Father. The mentioned works contain words - only words - but these words changed the fate of nations, the course of history and the lives of millions of people.

Words: 106

Hungarian

Valaki egyszer azt mondta, egy kép tízezer szóval felér. Azóta ezrek idézték szavait, és milliók hisznek kijelentésében. Nekem viszont személyes meggyőződésem, hogy aki ilyet állít, az nem olvasta el a Gettysburgi beszédet - amelyet Lincoln a polgárháborús csatahely hősi temetőjében mondott el - vagy az Amerikai Egyesült Államok alaptörvényének első tíz módosítását tartalmazó alkotmánylevelet, nem ismeri vagy nem érti a Huszonharmadik zsoltárt, sem a Miatyánkot. Az említett művek szavakat - csupán szavakat - tartalmaznak, de ezek a szavak nemzetek sorsát, a történelem menetét és emberek millióinak életét változtatták meg.

Words: 89

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more