🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Zig Ziglar
English (Source)
Most people wait for the conditions to be as favorable as possible before they even lift a finger. They are not willing to reach for the fruit, because they don't understand that you always have to stretch for the fruit. They don't trust their own chances. For them, life is a long-lost game. Their graves could even have this inscription: "He was born then and there, died sixty years later - or when their hearts stopped beating - lived thirty-five years."
Words: 81
Hungarian
A legtöbben kivárják, hogy a körülmények a lehető legkedvezőbben alakuljanak, mielőtt akár a kisujjukat is megmozdítanák. Nem hajlandók fölágaskodni a gyümölcsért, mert nem fogják föl, hogy a gyümölcsért mindig nyújtózkodni kell. Nem bíznak a saját esélyeikben. Számukra az élet rég lejátszott meccs, amelyet elveszítettek. Sírjukon akár ez a felirat is állhatna: "Született ekkor és ekkor, meghalt hatvan évvel később - vagy amikor a szívük megszűnt dobogni -, élt harmincöt évet."
Words: 70
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13