🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by John Amos Comenius
English (Source)
There can be no greater slavery than when a person, without caring about God, allows himself to be subjugated by others in a miserable way, that is, he submits to created things over which he should rule, and defies God, to whom he owes obedience. Oh, mortals, let us understand that there is only one, one being above us, our creator Lord and our future judge: he alone has the power to command us, but he does not command as slaves, but calls us to obey as his children, willing that even by obeying to be free and unbound.
Words: 99
Hungarian
Nem lehet annál nagyobb rabszolgaság, minthogy az ember Istennel nem törődve nyomorult módon más egyebektől engedi magát leigázni, azaz behódol olyan teremtett dolgoknak, amelyeken uralkodnia kellene, s dacol Istennel, akinek engedelmességgel tartozik. Ó, halandók, értsük meg, hogy csak egy, egyetlen lény van felettünk, a mi teremtő Urunk és majdan bíránk: egyedül neki van hatalma nekünk parancsolni, de nem úgy parancsol, mint rabszolgáknak, hanem gyermekeiként szólít engedelmességre, azt akarván, hogy engedelmeskedve is szabadok és kötetlenek legyünk.
Words: 75
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13