🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Michelangelo Buonarroti

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

In you, woman, beautiful and proud idol, lie all the pains and desires of my heart, but my art is weak to carve out the statue of happiness as I wish.

Words: 31

Hungarian

Benned, asszony, szép és büszke bálvány, rejlik szívemnek minden kínja s vágya, de művészetem gyenge, hogy kivájja a boldogság szobrát, ahogy kívánnám.

Words: 22

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more