🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Gárdonyi Géza
English (Source)
What are two young people in love talking about on the moon? If they were to describe it, the reader would be amazed at how much empty nonsense it is. But whoever speaks it would have the most interesting reading in the world. Because only he would feel the beating of his heart and the beating of the other heart between the lines. In broken sentences, smiling, shaking the head, shaking hands, sighing. The kiss at the points.
Words: 78
Hungarian
Miket beszélget holdvilágnál két szerelmes fiatal? Ha leírnák, elbámulna az olvasó, mennyi üres ostobaság. De az aki beszéli, annak a világ legérdekesebb olvasmánya lenne. Mert csak ő érezné a sorok között a szive dobogását s a másik szívnek a dobogását. A szaggatott mondatokban a mosolygást, a fejrázást, a kézszorítást, a sohajtást. A pontoknál a csókot.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13