🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Gárdonyi Géza
English (Source)
I always feel good when I see young people on the road, either on the railway or on the highway. They travel to see. They are equipped with a map, a binoculars, a guide book, a log book, and the love of life smiles in their eyes. But is there even one of them who was taught to see by either the parents or the masters?
Words: 66
Hungarian
Mindig jólesik a lelkemnek, mikor fiatal embereket látok úton, akár vasúton, akár országúton. Ezek azért utaznak, hogy lássanak. Föl vannak szerelve földképpel, messzelátóval, kalauzkönyvvel, jegyzőkönyvvel s a szemükben az élet szeretete mosolyog. De vajjon van-e köztük csak egy is, akit akár a szülők, akár a mesterek megtanítottak volna látni?
Words: 49
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13