đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by GĂĄrdonyi GĂ©za
English (Source)
Death is so terrible to our hearts because we only see the destruction of someone we thought was immortal. The house collapsed: it is certain to our eyes that whoever was inside will not be found again. But then, the eye is only a photographic tool: its lens does not capture cold, heat, taste, smell, or the rustle of the breeze - why do our eyes despair of the invisibility of the soul?!
Words: 73
Hungarian
A halĂĄl azĂ©rt oly iszonyĂș a szĂvĂŒnknek, mert egy halhatatlannak Ă©rzett valakinknek a semmibe törĂ©sĂ©t lĂĄtjuk csupĂĄn. A hĂĄz összeomlott: szemĂŒnknek bizonyossĂĄga, hogy aki benne volt, nem kerĂŒl többĂ© elĆ. De hĂĄt a szem csak fotografĂĄlĂł szerszĂĄm: hideget, meleget, Ăzt, illatot, szellĆsusogĂĄst se fog fel a lencsĂ©je - hĂĄt mĂ©rt Ă©ppen a lĂ©lek lĂĄthatatlansĂĄgĂĄn esik kĂ©tsĂ©gbe a szemĂŒnk?!
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13