đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Yuval Noah Harari
English (Source)
Terrorists are like flies in a china shop. No matter how hard the fly tries to crush, it's so weak that it can't even knock over a teacup. So he finds an elephant, gets into its ear and starts humming. The elephant goes wild with fear and anger and overruns the china shop.
Words: 53
Hungarian
A terroristĂĄk olyanok, akĂĄr a lĂ©gy a porcelĂĄnboltban. HiĂĄba akarna a lĂ©gy törni-zĂșzni, olyan gyenge, hogy egy teĂĄscsĂ©szĂ©t sem tud felborĂtani. Keres tehĂĄt egy elefĂĄntot, beleszĂĄll a fĂŒlĂ©be, Ă©s elkezd zĂŒmmögni. Az elefĂĄnt megvadul a fĂ©lelemtĆl Ă©s a haragtĂłl, Ă©s letarolja a porcelĂĄnboltot.
Words: 43
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13