🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Fekete István
English (Source)
It was a distant, bright, autumn morning on this day, when one feels as if one could shout across to the neighboring village - if one wanted to - but then why should one shout when one has nothing to say, and in the whispering of falling leaves among the stubble trees one is not in the mood to make a noise. to no one.
Words: 65
Hungarian
Messze néző, ragyogó, őszi reggel volt ezen a napon, amikor úgy érzi az ember, akár átkiálthatna a szomszéd faluba - ha akarna -, de hát miért is kiabáljon, amikor nincs mit mondania, s a tarlott tőkék között a levélhullató suttogásban nincs is lármázó kedve senkinek.
Words: 45
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13