đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Fekete IstvĂĄn
English (Source)
Ribizke - like all lonely people - says a few words to the dog, and the dog wags its tail, its eyes laugh, because it likes the soft wave of the human voice, and above all, it likes the caressing something behind the voice. And he also loves his master's eyes, in which there is so much power, command, sometimes anger, but often joy, and if he even puts his hand on his head, a soft shiver runs through his whole body, and he has to whimper with happiness.
Words: 89
Hungarian
Ribizke - mint minden magĂĄnyos ember - szĂłl egy pĂĄr szĂłt a kutyĂĄhoz, Ă©s a kutya a farkĂĄt csĂłvĂĄlja, a szeme nevet, mert szereti az emberi hang lĂĄgy hullĂĄmzĂĄsĂĄt, legfĆkĂ©ppen pedig szereti azt a simogatĂł valamit, ami a hang mögött van. Ăs szereti a gazdĂĄja szemĂ©t is, amelyben annyi erĆ van, parancsolĂĄs, nĂ©ha harag, de sokszor vidĂĄmsĂĄg, Ă©s ha mĂ©g a kezĂ©t is a fejĂ©re teszi, akkor valami lĂĄgy reszketĂ©s szalad vĂ©gig egĂ©sz testĂ©n, Ă©s nyĂŒszĂteni kell a boldogsĂĄgtĂłl.
Words: 79
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13