🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Rejtő Jenő

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Red wine hurts, but says: "It would be nice to live!" If you drink more, it says: "You have to live!" If you drink too much, he shouts: "You will live!" And it's beautiful even if it's not true.

Words: 39

Hungarian

A vörösbor fáj, de azt mondja: "Jó lenne élni!" Ha többet iszol, így szól: "Élni kell!" Ha igen sokat iszol, ezt kiáltja: "Élni fogsz!" És ez akkor is szép, ha nem igaz.

Words: 32

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more