Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
As soon as you no longer have a need for pleasure: you learn the way of uninterrupted pleasure and you don't use it.
As soon as you live no matter how long: you will know the way of eternal life on earth and you will not live it.
As soon as you realize that mankind does not need to be made happy, peaceful, wise: you will know the way of it and you will not make use of it.
All that seems most desirable: is the most powerful poison. It would make the world go to hell.
"As soon as you don't need it: everything is yours" - that's the sign of the marketplace of life.
Hungarian
Mihelyt nincs többé igényed élvezetre: megtudod a szakadatlan élvezet módját és nem élsz vele.
Mihelyt mindegy, hogy meddig élsz: megtudod a földi örökélet módját és nem élsz vele.
Mihelyt belátod, hogy az emberiséget nem kell boldoggá, békéssé, bölccsé tenni: ennek módját is megtudod és nem élsz vele.
Mindaz, ami legkívánatosabbnak látszik: a legerősebb méreg. A világot pokolra hajítaná.
„Mihelyt nem kell: mindenem a tied” - ez az élet vásárcsarnokának felirata.
Romanian
De îndată ce nu vei mai avea nevoie de plăcere: vei învăța calea plăcerii neîntrerupte și nu o vei folosi.
De îndată ce nu veți mai avea nevoie de viață: veți cunoaște calea vieții veșnice pe pământ și nu o veți folosi.
De îndată ce vă dați seama că omenirea nu are nevoie să fie făcută fericită, pașnică, înțeleaptă: veți cunoaște calea acesteia și nu o veți aplica.
Tot ceea ce pare cel mai de dorit: este cea mai puternică otravă. Ar face ca lumea să se ducă dracului.
"De îndată ce nu ai nevoie de ea: totul este al tău" - acesta este însemnul târgului vieții.