đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
Everything we have, what we love and who we love, everything that is "ours" is built into us. Your money is not in the bank, but primarily in your soul. And everyone you love dearly is in your soul. It lives in you, it is a part of your being, it is incorporated into you, it lives in you. It is no longer outside, but inside you. If you're in love with someone, for example, you're not quite you anymore, because he's also inside you - you only feel complete with him. You experience "I am" only with him.
Words: 99
Hungarian
MindenĂŒnk, amink van, amit szeretĂŒnk Ă©s akit szeretĂŒnk, minden, ami a "miĂ©nk", belĂ©nk Ă©pĂŒl. A pĂ©nzed nem a bankban van, hanem elsĆsorban a lelkedben. Ăs mindenki, akit ragaszkodva szeretsz, a lelkedben van. Ott Ă©l benned, lĂ©nyed rĂ©sze, hozzĂĄd szervĂŒlt, benned Ă©l. Nem kĂvĂŒl van mĂĄr, hanem benned. Ha valakibe pĂ©ldĂĄul szerelmes vagy, mĂĄr nem egĂ©szen te vagy, mert Ć is benned van - csak vele egyĂŒtt Ă©rzed magad teljes egĂ©sznek. Csak vele egyĂŒtt Ă©led ĂĄt, hogy "Ă©n vagyok".
Words: 78
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13