đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
I hug you, as tight as I can bear you, I love you as much as I can, and you love me too, with all your body, with all your soul, in the purest way - and yet we yearn for each other, as if we are far away, and we can never get enough of each other... The disturbing thing about this in the experience that there is no "fulfilment"... We are mortal, that's the problem! And it's an immortal feeling. And that's why we always feel that it can be lost.
Words: 93
Hungarian
Ălellek, olyan szorosan, amennyire csak bĂrlak, szeretlek, amennyire csak tudlak, Ă©s te is szeretsz, egĂ©sz testedbĆl, teljes lelkedbĆl, a legtisztĂĄbban - Ă©s mĂ©gis vĂĄgyĂłdunk egymĂĄsra, mintha messze lennĂ©nk, Ă©s sohasem tudunk egymĂĄssal jĂłllakni... Az a felkavarĂł ebben az Ă©lmĂ©nyben, hogy nincs "beteljesĂŒlĂ©s"... HalandĂłk vagyunk, az a baj! Ăs ez egy halhatatlan Ă©rzĂ©s. Ăs ezĂ©rt mindig azt Ă©rezzĂŒk, hogy elveszthetĆ.
Words: 59
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13