🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by MĂŒller PĂ©ter

← Back to Quote

English (Source)

With the eyes of the heart, we look up in the other - and also in ourselves. The eye of the heart has double vision. On the one hand, he relentlessly sees what you are like. He sees your faults. On the other hand, how you should be! He smooths the messy hair from your forehead and tells you if you have been rude or rude to someone, and he is happy when you paint yourself beautiful eyes. He even likes it when you wear fake eyelashes and you don't squint at him. Here it is not only about the "eye of the heart" idealizing - but also about seeing a higher reality. Somewhere you really are more and more beautiful and better and nobler and more lovable.

Words: 128

Hungarian

A szĂ­v szemĂ©vel följebb nĂ©zĂŒnk a mĂĄsikban - Ă©s magunkban is. A szĂ­v szemĂ©nek kettƑs lĂĄtĂĄsa van. EgyrĂ©szt könyörtelenĂŒl lĂĄtja, milyen vagy. LĂĄtja a hibĂĄidat. MĂĄsrĂ©szt azt is, hogy milyennek kellene lenned! A kĂłcos hajat fĂ©lresimĂ­tja a homlokodon, Ă©s rĂĄd szĂłl, ha valakivel tapintatlan vagy durva voltĂĄl, Ă©s örĂŒl, ha szĂ©p szemet festesz magadnak. MĂ©g azt is kedveli, ha mƱszempillĂĄk Ă©kesĂ­tenek, s nem csipĂĄsan hunyorogsz rĂĄ. Itt nemcsak arrĂłl van szĂł, hogy a "szĂ­v szeme" idealizĂĄl - hanem arrĂłl, hogy egy magasabb valĂłsĂĄgot is lĂĄt. Valahol tĂ©nyleg több vagy, Ă©s szebb, Ă©s jobb, Ă©s nemesebb, Ă©s szeretetremĂ©ltĂłbb.
0
Words: 97
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #