🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
You don't know that much about women's fighting style and men's? We are weak and we look to you for Strength. The maintenance, the dignity, the hard-to-get. Sometimes almost unattainable. That we don't have to take responsibility for you, neither emotionally nor spiritually - no way. Because we run away from responsibility, and if someone falls on our neck, we gently (or roughly) remove their arms from us, escape from their embrace - and we solve the problem.
Words: 78
Hungarian
Ennyire nem ismeritek a női harcmodort és a férfiakat? Mi gyengék vagyunk, és az Erőt keressük bennetek. A tartást, a méltóságot, a nehezen megkaphatóságot. Néha szinte az elérhetetlenséget. Azt, hogy ne kelljen felelősséget vállalnunk értetek, sem érzelmileg, sem lelkileg - sehogy. Mert mi menekülünk a felelősségtől, s ha valaki a nyakunkba zuhan, annak finoman (vagy durván) lefejtjük a karjait magunkról, kibújunk az öleléséből - és kereket oldunk.
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13