đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
We love when we melt, get soft. If instead of the ice-cold I, I, I, I, we hear first You, then You and I - and finally We. The depths of all people are sea-natured and loving. Above, however, he is frozen, trembling and afraid alone. From what? I say something strange: he is afraid of love. Like an iceberg from melting.
Words: 62
Hungarian
Akkor szeretĂŒnk, ha elolvadunk, megpuhulunk. Ha a jĂ©ghideg Ă©n, Ă©n, Ă©n, Ă©n helyett megszĂłlal bennĂŒnk elĆször a Te, aztĂĄn a Te Ă©s Ăn - Ă©s vĂ©gĂŒl a Mi. Minden ember mĂ©lyvalĂłsĂĄga tenger termĂ©szetƱ Ă©s szeret. Fönt azonban meg van fagyva, magĂĄnyosan didereg Ă©s fĂ©l. MitĆl? Fura dolgot mondok: a szeretettĆl fĂ©l. Mint jĂ©ghegy az olvadĂĄstĂłl.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13