đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
Dare to love. Your incessant self-defense must be given up. You have to take off your armor and everything underneath, right down to your skin. The one who loves becomes defenseless in a sense. That is why we dare not love. We are afraid that we will expose ourselves, that we will be abused. They live back. Not once. A hundred times. And yet: it must be opened. However, only a strong person can open it! Who has nothing to fear. You can only love someone out of strength, never out of weakness. Only a strong person can love.
Words: 99
Hungarian
Merj szeretni. A szĂŒntelen önvĂ©delmedet fel kell adni. Le kell vetni a pĂĄncĂ©lodat, Ă©s ami alatta van, mindent - egĂ©szen a bĆrödig. Aki szeret, bizonyos Ă©rtelemben vĂ©dtelennĂ© vĂĄlik. EzĂ©rt nem merĂŒnk szeretni. FĂ©lĂŒnk, hogy kiszolgĂĄltatjuk magunkat, hogy visszaĂ©lnek velĂŒnk. Vissza is Ă©lnek. Nem egyszer. SzĂĄzszor. Ăs mĂ©gis: nyitni kell. Nyitni azonban csak erĆs ember kĂ©pes! Akinek nincs fĂ©lnivalĂłja. Szeretni bĂĄrkit csakis erĆbĆl lehet, sohasem gyengesĂ©gbĆl. Szeretni csakis az erĆs ember tud.
Words: 71
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13