🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by MĂŒller PĂ©ter

← Back to Quote

English (Source)

Don't forget: they are waiting. They are always waiting! Even if you are alone, if you have no one, if your room and bed are empty, if you live in a frozen world and the horizon is dark. Even if they left you, if they hate you, if you haven't found a partner, if everyone around you is a complete stranger - they are waiting! And those who wait miss you a lot! Just like him to you. If you're young and you don't have a partner yet, and you won't find anyone later, or even if you're old and alone - don't forget: they're waiting! "Coming!" - think in your solitude. He thinks so too. And go. And he comes. This certainty once gave birth to faith in God.

Words: 130

Hungarian

Ne felejtsd el: vĂĄrnak. Mindig vĂĄrnak! Akkor is, ha egyedĂŒl vagy, ha senkid sincs, ha ĂŒres a szobĂĄd, az ĂĄgyad, ha fagyos vilĂĄgban Ă©lsz, Ă©s sötĂ©t a lĂĄthatĂĄr. Akkor is, ha elhagytak, ha gyƱlölnek, ha nem talĂĄltĂĄl tĂĄrsat, ha mindenki vadidegen körĂŒlötted - vĂĄrnak! És aki vĂĄr, annak nagyon hiĂĄnyzol! Épp Ășgy, mint neked Ƒ. Ha fiatal vagy, Ă©s nincs mĂ©g pĂĄrod, Ă©s nem talĂĄlsz kĂ©sƑbb sem senkit, sƑt, ha megöregedtĂ©l, Ă©s egyedĂŒl maradtĂĄl - ne felejtsd el: vĂĄrnak! "Jövök!" - gondold a magĂĄnyodban. Ɛ is ezt gondolja. És menj. És Ƒ jön. Ez a bizonyossĂĄg szĂŒlte valaha az istenhitet.
0
Words: 100
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #