đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
When I forget about the harm and damage caused to me, like a ship forgets about the waves it leaves behind, or when our feet forget about the traces they leave in the dust... that is, we don't look for them, we let them go, we leave them behind, because we don't ours no longer: this is forgiveness. (...) Hatred, resentment, desire for revenge, anger are thrown away like an outgrown garment, and are no longer carried with them. Let it sink, disappear, sink into the darkness of eternal oblivion.
Words: 90
Hungarian
Amikor a nekem okozott sĂ©relmekrĆl s ĂĄrtalmakrĂłl Ășgy feledkezem meg, ahogy egy hajĂł megfeledkezik a maga mögött hagyott hullĂĄmokrĂłl, vagy a talpunk megfeledkezik a nyomokrĂłl, melyeket a porban hagy... vagyis nem nĂ©zĂŒnk utĂĄna, elbocsĂĄtjuk, elengedjĂŒk, magunk mögött hagyjuk, mert nem a miĂ©nk többĂ©: ez a megbocsĂĄtĂĄs. (...) A gyƱlöletet, a sĂ©rtettsĂ©get, a bosszĂșvĂĄgyat, a haragot eldobja az ember, mint egy kinĆtt ruhĂĄt, s nem hurcolja tovĂĄbb magĂĄval. Hagyja elmerĂŒlni, eltƱnni, az örök feledĂ©s homĂĄlyĂĄba borulni.
Words: 75
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13