đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
Sometimes the one we love the most slips past us in life as if standing in the rolled-down window of an oncoming express train. You ride to the right, he to the left, they just waved to each other, with beating hearts: - Hello!... Hello!... Or Even?... Me too!... God be with you!... When will we meet?... You don't hear the answer anymore.
Words: 63
Hungarian
NĂ©ha, akit a legjobban szeretĂŒnk, Ășgy suhan el mellettĂŒnk az Ă©letben, mintha egy szembejövĆ gyorsvonat lehĂșzott ablakĂĄban ĂĄllna. Te jobbra robogsz, Ć balra, Ă©ppen csak integettek egymĂĄsnak, dobogĂł szĂvvel: - Szervusz!... Szervusz!... Vagy MĂ©g?... Ăn is vagyok!... Isten veled!... Mikor talĂĄlkozunk?... A vĂĄlaszt mĂĄr nem hallod.
Words: 46
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13